上周，我会副秘书长谭女士以及外联部副部长杨女士前往秘鲁驻广州总领事馆，受到了秘鲁驻广州总领事Ruben Espinoza先生和秘鲁驻广州副领事Selena Zhou女士的热情接待。Last week, Deputy Secretary-General Ms. Tan and Vice Minister of Public Relations, Ms. Yang of IFA visited the Consulate General of Peru in Guangzhou. They were warmly received by Mr. Ruben Espinoza, Consul General of Peru in Guangzhou and Ms. Selena Zhou, Vice Consul of Peru in Guangzhou. 首先，我会谭副秘书长向对方详细介绍了我们协会以及广州（中国）进口食品交易中心（简称“交易中心”）的基本情况，这其中包括了：推广展示、创业功能、会议活动、共享餐饮等第三方配套服务的不同功能，之后我们郑重邀请对方参观交易中心。Firstly, Ms. Wency introduced the basic information of the Imported Food Association and Food2Chian Trading Center, including different functions of third-party supporting services such as promotion and exhibition, entrepreneurship function, conference activities and shared catering, then we invited each other to visit our trading center.其次，Ruben Espinoza先生提到秘鲁咖啡。秘鲁咖啡作为混合咖啡豆之一，其醇厚的口感受到广大消费者的青睐。据统计，受益于秘鲁咖啡品质的提高，秘鲁上半年咖啡出口量同比增长9.8%，其中对华的咖啡出口增加了211%，而中国也将继续保持秘鲁第一大贸易伙伴的地位。Besides, Mr. Ruben Espinoza mentioned Peruvian coffee. As one of the blended coffee beans, Peruvian coffee is favored by consumers for its mellow taste. According to statistics, benefiting from the improvement of Peruvian coffee quality, Peru's coffee exports in the first half of the year increased by 9.8% year-on-year, among which the coffee exports to China increased by 211%, and China will continue to remain Peru's largest trading partner.
早在20年前，广东和秘鲁的关系就已日渐密切，2002年广州选择秘鲁第二大城市——阿雷基帕市作为南美洲第一个友好城市。Ruben Espinoza先生也希望能通过双方的密切合作来增加秘鲁食品在华南地区的知名度。As early as 20 years ago, the relationship between Guangdong and Peru has become increasingly close. In 2002, Guangzhou chose Peru's second largest city, Arequipa, as the first Sister City in South America. Mr. Ruben Espinoza also hoped to increase their brand awareness in South China.Ruben Espinoza先生还表示，非常认可我会提供的专业服务，并十分期待双方后续的紧密合作，共同推动秘鲁食品在中国的发展。Mr. Ruben Espinoza also expressed his appreciation for the professional services provided by IFA&F2C team and looked forward to cooperating with us to jointly promote the development of Peruvian food in China.未来，我们会将继续与各国领馆开展广泛合作，将更多优质的外国食品带到华南地区，促进进口食品行业的深入发展。In the future, we will continue to cooperate with Foreign consulates in Guangzhou to bring more high-quality foreign food to South China and promote the in-depth development of the imported food industry.